春休み前、あーさんが5年生のときの話です。
ある日英語の宿題で「お家の人の好きなものと嫌いなものを聞いてくる」というのがありました。
パパさんの好きなもののひとつがナス。「ナスは英語でなんて言うの？」と聞かれ、「eggplantだよ」と自信満々に答えた私。
翌日授業を終えたあーさん、「ナスはeggplantじゃなかったよ！」
え？そうなの？？？
イギリスではナスのことを「aubergine」と言うそうです。調べると、もともとフランス語から来ているそうで、イギリスの人にとって外来語みたいなもの…とありました。
eggplantはアメリカ英語でした。勉強になります。
ちなみにこのナス、スーパーでは一個ずつバラ売りされてます。大きくて立派、1個100円ほど。
